Overview
La obra que marcará un antes y un después en la redacción de las leyes, las sentencias, los contratos y todos los textos que afectan a los ciudadanos y a su derecho a comprenderlos.
En nuestro tiempo, cinco acontecimientos notables están exigiendo adaptaciones del lenguaje oficial de una manera mucho más intensa que cualquier otro fenómeno técnico o social haya llegado a afectarlo a lo largo de la historia.
El primero es el reconocimiento del derecho a comprender como un derecho subjetivo y exigible de los ciudadanos. El segundo está inmediatamente vinculado al anterior e impone a los poderes públicos y entidades que prestan servicios de interés general la adopción de un lenguaje claro al dirigirse a los ciudadanos.
[...] El quinto acontecimiento, que me parece destacable desde la perspectiva del impacto contemporáneo en la cultura del lenguaje claro, es la aceleración de la inteligencia artificial. En este caso, estamos presenciando un fenómeno único en la historia: el auge de las máquinas parlantes, herramientas dotadas de inteligencia artificial capaces de utilizar el lenguaje natural como los humanos... o incluso mejor que los humanos. Estas máquinas son programadas por sus fabricantes y siguen reglas algorítmicas que no necesariamente respetan los cánones de la normativa lingüística. Separarse de la normativa general puede afectar la claridad de los mensajes y fomentar la aparición de variantes lingüísticas, dialectos digitales o nuevas jergas, que podrían introducir confusión en el uso de una lengua como el español, hasta ahora regida por una normativa única y universal.
(De la «Introducción»)
ENGLISH DESCRIPTION
The work that will mark a before and after in the drafting of laws, rulings, contracts, and all texts that affect citizens and their right to understand them.
In our time, five remarkable events are demanding adaptations to official language in a way far more intense than any other technical or social phenomenon has ever affected it throughout history.
The first of these is the recognition of the right to understand as a subjective and enforceable right of citizens. The second is closely linked to the first and requires public authorities and entities providing services of general interest to adopt clear language when addressing the public.
[...] The fifth event worth noting, in terms of contemporary impacts on the culture of clear language, is the rapid acceleration of artificial intelligence. In this case, we are witnessing a unique phenomenon in history—the rise of talking machines, AI-powered tools capable of using natural language like humans... or even better than humans. These machines are programmed by their developers and follow algorithmic rules that do not necessarily adhere to traditional linguistic norms. Departing from general linguistic standards could affect message clarity, fostering the emergence of linguistic variants, digital dialects, or new jargon, which may introduce confusion into language usage—like Spanish, which has until now been governed by a universal and singular norm.
(From the "Introduction")
While major retailers like Amazon may carry Fundamentos del lenguaje claro / Fundamentals of Plain Language (Spanish Edition), we specialize in bulk book sales and offer personalized service from our friendly, book-smart team based in Portland, Oregon. We’re proud to offer a Price Match Guarantee and a streamlined ordering experience from people who truly care.
We’re trusted by over 75,000 customers, many of whom return time and again. Want proof? Just check out our 25,000+ customer reviews—real feedback from people who love how we do business.
Prefer to talk to a real person? Our Book Specialists are here Monday–Friday, 8 a.m. to 5 p.m. PST and ready to help with your bulk order of Fundamentos del lenguaje claro / Fundamentals of Plain Language (Spanish Edition).