Into English (Poems, Translations, Commentaries)

ISBN: 9781555977924
List Price $20.00 Up to % OFF

FREE Ground Shipping in US

Expect Delivery in 4-10 weekdays

Brand New Books

Lock in your price today! Prices tomorrow are NOT GUARANTEED.
$20.00
List Price
Your Price Per Book
Discount
Total for copies: Save

Found a lower price on another site? Request a Price Match

Minimum Order: 25 copies per title

true
Select QTYQuantity:
Quantity
Price
Discount

Minimum Order $100 / 25 copies per title, no exceptions

Not ready to place your order?

Prices change daily. Order now!

Not ready to place your order?

Request a quote

$20.00
SKU:
9781555977924
Availability:
325
Minimum Purchase:
25 units
Bulk Pricing:
Buy in bulk and save

Minimum Order: 25 copies per title

true

Overview

A unique anthology that illuminates the history and the art of translating poetry into English

Into English allows readers an extraordinary opportunity to experience the process and artistry of translating poetry. Editors Martha Collins and Kevin Prufer invited twenty-five contributors, all of them translators and most of them also poets, to select one poem in another language and three English translations of it, and then to provide an essay about the challenges and rewards of translating it. This anthology offers the original poem and the translations side by side, so readers can compare the translations for themselves.

The original poems are from across time and around the world. The poets include Sappho, San Juan de la Cruz, Basho, Rilke, Akhmatova, García Lorca, Szymborska, Amichai, and Adonis. The languages represented are many, from Latin to Chinese, Spanish, French, German, Russian, Hebrew, Arabic, and Haitian Creole. More than seventy translators are included, among them Robert Bly, Anne Carson, Ruth Fainlight, David Hinton, Rosemary Lloyd, Khaled Mattawa, and W. S. Merwin. Into English becomes a chorus in celebration of international poetry and translation—what George Kalogeris, quoting Virgil, describes as “song replying to song replying to song.”

Into English plunges the reader into a translation seminar: the joyous, argumentative, fetishistic, obsessive, and unending struggle to give poems new life in English. This generous book offers a plenitude: plural poems, plural languages, plural eras, plural translators. And summons us to add to the bounty.”—Rosanna Warren

Into English is the great book so many of us have waited for: an anthology that actually teaches one about craft. For what is the discussion of literary translation if not a patient, detail-oriented, step-by-step education for a poet on the masteries of word choice, precision, tone? To say that I love this very special collection is an understatement.”—Ilya Kaminsky

Contributors include Kareem James Abu-Zeid, Willis Barnstone, Chana Bloch, Karen Emmerich, Danielle Legros Georges, Johannes Göransson, Joanna Trzeciak Huss, George Kalogeris, J. Kates, Alexis Levitin, Bonnie McDougall, Jennifer Moxley, Carl Phillips, Hiroaki Sato, Cindy Schuster, Rebecca Seiferle, Adam Sorkin, Susan Stewart, Cole Swensen, Arthur Sze, Stephen Tapscott, Alisa Valles, Sidney Wade, Ellen Doré Watson, and David Young.

This book title, Into English (Poems, Translations, Commentaries), ISBN: 9781555977924, by Martha Collins, Kevin Prufer, Kevin Prufer, published by Graywolf Press (November 7, 2017) is available in paperback. Our minimum order quantity is 25 copies. All standard bulk book orders ship FREE in the continental USA and delivered in 4-10 business days.

Unlike Amazon and other retailers who may also offer Into English (Poems, Translations, Commentaries) books on their website, we specialize in large quantities and provide personal service, from trusted, experienced, friendly people in Portland, Oregon. We offer a Price Match Guarantee, and QuickQuote form, to make purchasing quick and easy.

Prefer to work with a human being when you order Into English (Poems, Translations, Commentaries) books in bulk? Our Book Specialists are standing by Monday-Friday 8-5 PST, ready to help!

Product Details

Author:
Martha Collins, Kevin Prufer, Kevin Prufer
Format:
Paperback
Pages:
256
Publisher:
Graywolf Press (November 7, 2017)
Language:
English
ISBN-13:
9781555977924
ISBN-10:
1555977928
File:
Macmillan Trade-Macmillan_Print_US_Trade_20241017101703-20241018.xml
Folder:
Macmillan Trade
As low as:
$10.20
List Price:
$20.00
Weight:
20.32oz
Case Pack:
18
Publisher Identifier:
P-STM
Discount Code:
A
Audience:
General/trade
Dimensions:
10.86" x 8.56" x 0.66"
Pub Discount:
65

Ordering Details

  • Product Availability: Typically, all books are in stock and ready to ship. If a title becomes unavailable unexpectedly, you will be contacted with 24 business hours.
  • Standard Shipping: FREE Shipping via ground transportation within the continental United States.
  • Estimated Delivery: Most orders deliver within 4-10 business days from order date (excluding weekends and holidays). Orders shipping to Alaska or Hawaii should allow a minimum of 3 weeks for delivery.
  • Rush Shipping: Deliver in 5 business days from order date (excluding weekends and holidays).
  • Important Note: Books ship from various warehouses and may receive multiple cartons to fill the complete order. Do not assume your order is shipping from Portland, OR.
  • Payment Terms: Visa, MC, Amex, PayPal, Purchase Orders and P-Cards can be used to purchase online. Check and wire-transfer payments are available offline through Customer Service